| Homepage | الصفحة الرئيسية |  |
| Members Login | Articles / مقالات | |
| News | Conferences / محاضرات | Books / Livres / كـتـب |
طرابلس لبنان 2/6/2023
ستقام ندوة تكريمية للراحل الدكتور نقولا فارس في بيت الفن الميناء يوم الجمعة الواقع فيه 2/6/2023 الساعة الخامسة.
سيقوم الأستاذ علي عيسى مشكوراً بتمثيل الجمعية وإلقاء كلمة بهذه المناسبة. ويمكن طبعاً لمن يستطيع ويرغب المشاركة بهذه المناسبة.
مؤلّفات ومنشورات نقولا فارس
كان نقولا فارس متخصِّصاً في الجبر وقد حصل على درجة الدكتوراه للحلقة الثالثة من جامعة باريس في أواخر الستّينات. ثمَّ بدأ بحوثه في تاريخ العلوم العربية وفي الترجمة.
مؤلَّفاته :
1- "الجبر ولادته وتطوّره في التقليد الرياضي العربي".
والقسم الفرنسي منه بعنوان :
Naissance et développement de l’algèbre dans la tradition mathématique arabe
منشورات دار الفارالبي، بيروت لبنان 2017.
2- " فصل من دراسة القطوع المخروطيّة وتطبيقاتها في التقليد الرياضي العربي، رسالة أبي جعفر الخازن حول القطوع المخروطيّة"
والقسم الفرنسي منه بعنوان :
Un chapitre sur Les coniques Dans la Tradition mathématique arabe, Traité d’Abû Ja‘far al-Khâzin sur les Coniques.
منشورات مؤسّسة شاعر الفيحاء سابا زريق الثقافيّة، طرابلس، 2023.
3 - "رسالة أبي جعفر الخازن في تفسير الكتاب العاشر من أصول إقليدس" تحقيق وترجمة نقولا فارس منشوؤات الجامعة اللبنانية بيروت 2016.
والقسم الفرنسي منه بعنوان :
Commentaire du livre X des Eléments d’Euclide par Abū Ja‘far al-Khzin.
4- شارك نقولا فارس في ترجمة l’Encyclopédie de l’Histoire des Sciences Arabes : التي قام بها في أوائل التسعينات من القرن الماضي عدد من أعضاء فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي. وكان نقولا فارس المنسِّق العامّ لهذه الترجمة التي نّشرت تحت عنوان : موسوعة تاريخ العلوم العربية ، إشراف رشدي راشد بمعاونة ريجيس مورلون. ولقد تضمَّنت ثلاثة أجزاء :
الجزء الأوَّل : علم الفلك النظري والتطبيقي؛ الجزء الثاني : الريّاضيّات والعلوم الفيزيائيّة؛ الجزء الثالث : التقانة الكيمياء علوم الحياة.
تمَّ نشر هذه الموسوعة في مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت 1997.
5- "الجبر والهندسة في القرن الثاني عشر مؤلفات شرف الدين الطوسي"، تأليف رشدي راشد، ترجمة نقولافارس منشورات مركز دراسة الوحدة العربية، بيروت 1997.
6- "علم المناظر وعلم انكسار الضوء تأليف رشدي راشد، ترجمة نزيه المرعبي وبدوي المبسوط ونقولا فارس، منشورات مركز دراسة الوحدة العربية، بيروت 2003.
7- "ريّاضيّات عمر الخيّام"، تأليف رشدي راشد وَوهاب زاده، ترجمة نقولا فارس، منشورات مركز دراسة الوحدة العربية، بيروت 2005.
8- "تاريخ العلوم العربيّة التفاعل العلمي بين الثقافات، إعداد وترجمة فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي"، بيروت 2007.
9- " رياضيّات الخوارزمي تأسيس علم الجبر"، تأليف رشدي راشد، ترجمة نقولا فارس، منشورات مركز دراسة الوحدة العربية، بيروت 2010.
10- "الهندسة" تأليف رينيه ديكارت، ترجمة نقولا فارس وبدوي المبسوط 2022، الرابطالذي يُمكّن من الاطلاع على الكتاب وتحميله مجانا:
www.histosc.com
11- "إمبراطوريّة الأعداد" دونيس غيدج، ترجمة نقولا فارس ، منشورات دار المجاني بيروت 2011
المقالات العلميّة :
Farès, N. 1995 (1). "Le calcul du maximum et la "dérivée" selon Sharaf al-Dīn al-Tūsī". Arabic Sciences and philosophy. Cambridge University Press. Vol. 5. 2, pp. 219-238.
Farès, N. 1995 (2). “Aspects analytiques dans la mathématique de Sharaf al-Dīn al-Tūsī”. Historia Scientorium, The History of Science Society of Japan, Vol. 5. 1, Tokyo, pp. 39-55.
Farès, N. 2005. “Note sur le choix des courbes fait par al-Khayyâm dans sa résolution des équations cubiques et comparaison avec la méthode de Descartes”. Lebanese Science Journal, Vol. 6-1, CNRS-Liban, Beyrouth, pp. 95-117.
Farès, N. 2007. "Lecture dans certaines œuvres de R. Rashed sur la dimension internationale de la science arabe": paru dans L'histoire des sciences arabes–Interaction scientifique des cultures. Commission Nationale de l'Unesco, la Société Libanaise d'Histoire des Sciences Arabes, et l’ALESCO, Beyrouth.
فارس، ن. 2007. "قراءة في عدد من أعمال رشدي راشد حول بعض مظاهر عالميّة العلم العربي: العلم العربي كمكوِّن أساسي من مكوّنات العلم العالمي" مقال ضمن كتاب "تاريخ العلوم العربيّة-التفاعل العلمي بين الثقافات"؛ اللجنة الوطنيّة اللبنانيّة للتربية والعلم والثقافة (اليونيسكو)، المنظّمة العربيّة للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو)، الجمعيّة اللبنانيّة لتاريخ العلوم العربيّة. إعداد وترجمة فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي. بيروت، ص. 151-172.
Farès, N. 2009. La notion d'irrationalité selon un mathématicien du Xe siècle: Abū Ja‘far al-Khāzin. Lebanese Science Journal, 10 (2) ; pp. 113-123.
Farès, N. 2015. Al-Khwārizmī et le fondement analytique de l'algèbre. Lebanese Science Journal, Vol. 16, No. 1.
هذه هي محاولة أولى لفهرسة أعمال نقولا فارس. وأشكر مسبّقاً كلّ من يجد ما يجب إضافته.
بدوي المبسوط
( bae43@free.fr ) في 17 أيّار 2023
www.histosc.comLe Site Scientifique (en ligne) |
www.histosc.comالموقع العلميّ (الإلكترونيّ) |
R.I.P. Dr Nicolas FARES, Fondateur de la Société Libanaise d'Histoire des Sciences Arabes,
Professeur de Mathématiques Faculté des Sciences (Beyrouth & Tripoli) Université Libanaise
BOOKS / LIVRES / كتب
Dr Nicolas FARES
د. نقولا فارس
- كتب (PDF) ... تاريخ العلوم ... التراث العلمي العربي
- Livres (PDF) ... Histoire des Sciences ... Tradition Scientifique Arabe
- Books (PDF) ... History of Science ... Arabic Scientific Tradition
كتب وقراءات (A propos de Livres)
- كتاب رشدي راشد: الرياضيات التحليلية بين القرن الثالث والقرن الخامس للهجرة
- كتاب رشدي راشد: دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها
- كتاب رشدي راشد: من الخوارزمي إلى ديكارت، دراسات في تاريخ الرياضيات الكلاسكية
CONGRES / CONFERENCES - مؤتمرات / محاضرات علميّة
محاضرة الدكتور محمد الحجيري أمين سر الجمعية اللبنانية لتاريخ العلوم العربية حول التراث العلمي العربي
2-11-2017 (Pdf)
- حول تطوّر المفهوم الرياضي من خلال عيّنات مخطوطيّة عربيّة 2
د. محمّد يوسُف الحجيريّ ، محاضرة علميّة، تونس، ۱۹ تموز ٢٠۱٧ (Pdf)
- حول تطوّر المفهوم الرياضي من خلال عيّنات مخطوطيّة عربيّة 1
د. محمّد يوسُف الحجيريّ ، محاضرة علميّة، 2016/4/23 (Pdf)
- Mohamad al-Houjairi (Congrès international, Nov. 2015, Marseille, France) Sur un problème d'«extrema» des Sphériques de Théodose, d'après un texte de l'Istikmâl d'Ibn Hûd (Pdf)
- مُحَمَّد يُوسُف الحُجَيْريّ (محاضرة علميّة، 2014) الهَنْدَسَةُ الكُرَوِيَّةُ في التُراثِ العلميِّ العَرَبِي
(حَوْلَ مَنْهَجِيَّةِ البَحْثِ والقيمَةِ المَعْرِفِيَّةِ من خِلالِ الأمْثِلَةِ من ثاوذوسيوس الطرابُلسيّ ومانالاوس السَكَندَريّ إلى الأميرِ أبي نَصْر بنِ عِراق والمَلِكِ الرياضِيّ: المُؤتَمَنِ بنِ هود)
- Mohamad al-Houjairi (Congrès international, Avril 2012, Ubatuba, Brésil) Etudes sur le développement des Sphériques de Théodose et de Ménélaüs dans la Tradition Géométrique Arabe (Pdf)
- ...
Autorisation de publier des articles parus dans les Publications de l' Université Libanaise ...
إجازة نشر الفريق لمقالات من كتب صادرة في منشورات الجامعة اللبنانية ...
ARTICLES (par ordre alphabétique du nom d'auteur)
Dr Nicolas FARES:
- L'image actuelle de la Science Arabe
Dr Mohamad AL-HOUJAIRI:
- Développement des Sphériques de Théodose et Ménélaüs dans la Tradition Géométrique Arabe
(PDF)
Development of Theodosius's and Menelaus's Spherics in the Arabic Geometric Tradition
(PDF)
- Théorème de sinus Ibn `Irâq, Théorème de Ménélaüs et ses applications par Ibn Hûd
(PDF)
Sine theorem according to Ibn `Irâq, Theorem of Menelaus and its applications by Ibn Hûd
(PDF)
- Sur les commentaires des théorèmes III-1 et III-22 de Ménélaüs dans l'Istikmâl d'Ibn Hûd
(PDF)
- محمد يوسف الحجيري: القيمة المعرفيّة لمبرهنة الجيوب في التراث العلمي العربي (PDF)
- Recherche et Enseignement en Europe (PDF)
Dr Mona SANJAKDAR CHAARANI:
- The automatic hydraulic organ of Bânû Mûsâ Ben Shâker (PDF)
- Histoire des horloges mécaniques (PDF)
- Le premier instrument de Musique Mécanique dans le Monde Arabe (PDF)
- الموسيقى الميكانيكية
Sur le théorème de Ménélaüs et ses applications dans les Sphériques de l'Istikmâl d'Ibn Hûd de Saragosse, article de Dr Mohamad al-Houjairi, A la mémoire de notre amie Dr Hélène Bellosta (PDF)
|
- L'Equipe (E.R.T.S.A.) Etude et Recherche sur la Tradition Scientifique Arabe (depuis 1997) a le Statut Académique d'une Equipe Scientifique Consultative auprès du C.N.R.S.-L. (Conseil National de Recherche Scientifique, Liban) - La Société Libanaise d'Histoire des Sciences Arabes (Association déclarée et reconnue officiellement en 2001) se charge de combler les besoins financiers et matériels de l'Equipe, de gérer le budget, d'organiser des activités scientifiques (séminaires, colloques, expositions, inaugurations, ...), etc. |
باختصار: - فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي يتألّف فقط من الباحثين الفعليين أي الذين يتولّون مشاريع بحث في فترة محدّدة، وتنتهي عضويّتهم بانتهاء بحثهم. فالفريق هو إطار لتعاون أعضائه بهدف الدراسة والبحث. وهو لا يتعاطى بالأمور الماليّة والقانوتيّة والإداريّة، وهي أمور يوكل العمل فيها إلى الجمعيّة. |
|
- The Group for Study & Research on Arabic Scientific Tradition (since 1997) has the Academic Status of a Scientific Consulting Team for the N.C.S.R.-L. (National Council for Scientific Research, Lebanon) The Lebanese Society for History of Science is the official association founded to support our Scientific Group |
- دار الآثار الإسلاميّة (الكويت) تدعم فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي - تستقبل الجمعيّة سنويّاً عدداً لا بأس به من الباحثين الأجانب (بشكل خاص، أوروبا) والعرب (بشكل خاص، سوريا والأردن) وذلك في إطار الحلقات الدراسيّة التي تقيمها (مثلا: الندوة العلميّة العربية-الأوروبية). |
|
- منشورات - نشاطات - مشاركات |
|
|
- Exposition: La Mécanique Appliquée dans la Tradition Scientifique Arabe - Exposition: Le Développement de la Science au Moyen-Age Arabe |
- معرض بالصور تاريخ الميكانيكا التطبيقية عند العرب أو تطور الهندسة الميكانيكية عند العرب - ... |